Joka vuosi Shaolin-divisioonien kahdeksan mestaria-
tapaavat keskisyksyn festivaaleilla.
Eräänä vuonna monta päivää neuvotelleet ja oppineet mestarit-
kehittivät eri tekniikoiden pohjalta-
tekniikan, jossa yhdistyvät kaikkien parhaat puolet. Sen nimi-
on "käärmeen ja kurjen kahdeksan askelta".
Kun mestarit olivat kirjoittaneet tekniikan hienoudet kirjaan-
he antoivat kirjan mestari Linin huomaan.
Todisteena kirjan tärkeydestä-
he antoivat mestari Linille lohikäärmekeihään vallan merkiksi.
Mestari Lin oli nyt kung-fu-maailman vaarallisimman salaisuuden vartija.
Pian sen jälkeen mestarit katosivat salaperäisesti-
kirjansa kanssa. Etelä-Kiina joutui kaaoksen valtaan.
Olet pulassa, ystäväiseni.
Sinulla on kirja käärmeen ja kurjen tekniikasta.
Jos luovutat sen meille, annamme sinun mennä.
Etkö kuullut, mitä hän sanoi?
Osaat näköjään taistella, mutta nyt saat vastaasi Tingin veljekset.
Olen kuullut teistä. Se täytyy myöntää.
Olemme kuuluisia, veli. -Et ole kuuluisa, vaan tunnettu.
Onko niillä eroa? -Tietenkin on.
Et ole lainkaan kuuluisa, vaan pahamaineinen.
Olet pelkkä korsto.
Kuka sinä olet? -Olen Hsu. Hsu Yin-Fung.
Muistan tuon nimen. Vannon, että tapaamme vielä.
Maltan tuskin odottaa.
Häivytään.
Otit jotain! Anna tänne.
Mykyni. Senkin kirottu!
Riittääkö tämä? -Kyllä. Tällä saa vaikka koko kaupan.
Tahdotko ruokaa, poika?
Maksatteko te? -Kyllä vain.
Ihanko oikeasti? Hinnasta viis. -Aivan.
Paistettua kyyhkyä, paahdettua ankkaa, kanasoppaa-
sekä simpukoita.
Katsotaanpas... Linnun sisäelimiä, kinkkua-
siansorkkia ja paahdettua mahaa. Lisäksi vielä lihapullia.
Riittää. Noin iso tilaus kestää kauan valmistaa. Lisäksi se on kallis.
Entä sitten? Hän maksaa. -Totta. Minä maksan.
Anteeksi. Käsken kokin panna töpinäksi.
Vauhtia! -Kyllä.
Kuulitko kahdeksasta mestarista ja salaisesta kirjasta, joka katosi?
Kirja on nähty täällä. -Se selittää kaiken.
Siksi tänne on kerääntynyt niin paljon taistelijoita.
Olkaa hyvä.
Minä olen Huang Ju, kulkuri. Mikä sinun nimesi on? Mitä teet?
Olen Hsu Yin-Fung. Minäkin olen kulkuri.
Tulin tänne etsimään muuan ihmistä. -Niinkö? Ketä?
En tiedä. -Etkö tiedä, ketä etsit?
Se henkilö tulee etsimään minua.
Entä, jos hän ei tulekaan? -Olen varma, että he tulevat.
Miksi? -En voi kertoa.
Kas niin, herra. Ruokanne.
Aloita tästä.
Tuon kohta loput. Hyvää ruokahalua.
Päivää. -Päivää.
Kiitos.
Anteeksi. -Kiusasit väärää miestä.
Käärmeen ja kurjen kirja! Sinä...
Minähän sanoin, että he tulisivat etsimään minua.
Varo takanasi!
Hei! Olemme Wu Tang-klaanista. Ole fiksu ja luovuta kirja meille.
Tässä. Tule hakemaan. -Selvä!
Älkää tapelko. -Sormi.
Voi ei.
Ei taas!
Tahdotteko jotain? -Pyydän anteeksi.
Minä korvaan kaiken. -Kiitos.
Silmäni...
Kiitos. -Tahdon puhtaan huoneen.
Tekniikkasi on erikoinen. -Se on uusi.
Näytän yhden jutun. Yritä rikkoa tämä.
Yritä uudestaan.
Pitele tätä.
Ei kannata lyödä liian kovaa. -Oletko hullu vai ihan vain tyhmä?
En kumpaakaan. Olen mielestäni aika fiksu.
Oikeastaan olen nero. -Nero. Pilailetko?
Olet tyhmin tapaamani ihminen. -Miten niin?
Sinua jahdataan kirjan takia, ja sinä vain esittelet sitä.
Kerjäät ikävyyksiä. -Oletko sinäkin kiinnostunut siitä?
En todellakaan, mutta...
Saanko vilkaista sitä? -Valitan.
Ihan sama. En piittaa.
Vielä jonain päivänä sinä tahdot näyttää sen minulle.
Kuka sinä olet? -Ystävä.
Millainen ystävä? -Ystävä.
Mitä tahdot? -Sinut temppeliin.
Onko vaihtoehtoja? -Ei.
Oletko aina noin lyhytsanainen? -Useimmiten.
Teidän jälkeenne.
Kuulin, että sinulla on mestareiden kirja.
Paljonko tahdot siitä? -En voi kertoa.
En koskaan asioi naisten kanssa. -Miksi et?
Naiset ovat kuten lapsia. Liian ailahtelevaisia.
Tiedätkö, kuka minä olen? -Olet nainen.
Kaunis sellainen. -Olen Tang-klaanin johtaja.
Olen Tang Pin-Er. -Niinkö?
Annatko nyt kirjan minulle? -En asioi naisten kanssa.
Kirja auttaisi minua löytämään kadonneen isäni.
Aion saada sen itselleni hinnalla millä hyvänsä.
Monet ajattelevat samoin.
Miten sait sen haltuusi? Entä missä lohikäärmekeihäs on?
Se on salaisuus.
Tiedätkö, missä kahdeksan mestaria ovat nyt?
Valitan. Sekin on salaisuus.
Varoitan sinua. Et poistu, ennen kuin kerrot salaisuutesi.
Käärme ja kurki.
Lopettakaa.
Voit mennä. -Annan ensin yhden neuvon.
Olisit vielä kauniimpi, jos hymyilisit hiukan.
Te palasitte.
Hei. Miten silmä jakselee? -Paremmin, kiitos. Voinko auttaa?
Tullaan, tullaan.
Anteeksi.
Etkö tunne minua?
Se oletkin sinä. -Saanko nyt vilkaista sitä kirjaa?
Täytyy myöntää, että olet taitava meikkaaja.
Sinua ei uskoisi pojaksi.
Onneksi kuitenkin olet. Muuten tämä olisi kamalaa.
Mitä tarkoitat? Mitä pahaa tytöissä on?
Et ole komea mies, joten tyttönä... -Senkin...
Olet huonoin tapaamani mies. Olet sietämätön.
Ehkä, mutta kukaan ei ole täydellinen.
Se kirja on hallussani, ja se takaa viehätysvoimani.
Eikö niin? -Kuka siitä kirjasta muka piittaa?
Naiset ovat tunteellisia. Toisin kuin miehet.
Olet oikeassa. Siksi pelkäänkin kaikkia naisia.
Miksi olit piilossa? -Ei ollut tarkoitus.
Nukuin kaikessa rauhassa, kun tyttö tuli sisään.
Minun oli pakko piiloutua.
Oletan, että sinäkin etsit kirjaa.
Olet oikeassa. Oletpa fiksu.
Annatko sen minulle kiltisti, vai pitääkö minun ottaa se?
Ei kumpaakaan. Poistu välittömästi.
Taidat olla tiukka kaveri. -Tiukkakin kaveri voi olla kova.
Tiedätkö, kuka minä olen? -Olet kerjäläisklaanin johtaja.
Olet fiksu kaveri. Nyt nähdään, kuinka lahjakas sinä olet.
Olisit kuollut, jos olisin käyttänyt tätä päätä.
Taidat olla tosissasi.
Olisin voinut lopettaa sinut äsken.
Riittää.
Myönnän tappioni, mutta minulla on yksi kysymys.
Miksi näytät kaikille, että kirja on sinulla?
Etsin miestä. -Ketä?
Mitä tämä merkitsee? -Etsin tiettyä merkkiä.
Mitä merkkiä? -En voi kertoa.
En ainakaan juuri nyt.
Osaat varmasti hoitaa omat asiasi, mutta annan yhden neuvon.
Ole varovainen. Älä luota kehenkään.
Se kirja on äärimmäisen tärkeä.
Minä lähden.
Kirja on siis Hsun hallussa? -Kyllä. Näin sen omin silmin.
Herra Chian. Miehenne on oikeassa. Kirja on Hsulla.
Herra Chian. Tiedämme, että himoitsette sitä kirjaa.
Hankimme sen teille, jos maksatte neljännesmiljoonan hopeassa.
Mustat lohikäärmeet osaavat hoitaa asian itsekin.
Kiitos kuitenkin tarjouksesta. -Meidän on siis sama lähteä.
Jos muutatte mielenne, hintamme on korkeampi.
Pitäkää Hsu Yin-Fungia herkeämättä silmällä.
Mitä saisi olla? -Teetä ja nuudeleita.
Hyvä on. Tarjoilija. -Tullaan.
Oletko sinä Hsu Yin-Fung? -Kyllä.
Tule mukaan. -Minne?
Kuninkaan torille tapaamaan naista.
Ketä naista? -Mustien lohikäärmeiden Lady Suenia.
Entä, jos kieltäydyn? -Niinkö?
Häivytään täältä. -Taas he taistelevat.
Ei hullumpaa.
Tiedät nyt taitomme. Sinun on syytä tulla.
Ei hullumpaa. -Tuletko sinä?
Minulla on huono tapa. Tahdon otella hyvien taistelijoiden kanssa.
Napatkaa hänet!
Vaaditko yhä? -En suinkaan.
Siinä tapauksessa minä tulen. -Sopii.
Tätä tietä. -Kiitos.
Missä ruokani viipyy! -Tulossa.
Tätä tietä.
Arvon rouva. Hsu Yin-Fung on täällä.
Selvä.
Sinä olet siis Hsu Yin-Fung? -Pitää paikkansa.
Sinä et ole Lady Suen.
Mikä saa sinut uskomaan niin? -Minä vain tiedän sen.
Mistä sinä sen tiedät?
Oletteko joskus tavanneet? -En ole tavannut Lady Suenia.
Tiedän kuitenkin, että hän on paitsi kaunis-
hän myös käyttää tiettyä parfyymia.
Hän on kaunis, mutta hänellä ei ole parfyymia.
Olet todella fiksu. Sen lisäksi olet mukava.
Olen aika fiksu, mutta en mukava.
Miksi et?
Mukavat kuolevat nuorena, koska he eivät ole fiksuja.
Olet oikeassa.
Otaksun, että en tullut tänne puhumaan luonteestani.
Tahdon kirjan ja lohikäärmekeihään.
Mitä tarjoat niistä? -Hopeaa, kaikki nämä tytöt-
sekä itseni.
Rahasta on pelkkää riesaa. Samoin naisista.
Minä en piittaa kummastakaan.
Mitä sinä sitten tahdot? -Miehen.
Kenet? -Miehen, jolla on arpi olkapäässä.
Jättäkää meidät kahden.
Mistä aloittaisin? Mistä löytäisin sen miehen?
Et mistään. Siksi lähdenkin. -Seis!
Kukaan ei ole lähtenyt täältä elävänä ilman minun lupaani.
Kerta se on ensimmäinenkin.
Käykää päälle.
Tulin apuun.
Ystävä. Olen Fang Si-Pin Er-Mei-klaanista.
Arvelin, että astut ansaan. En tahtonut, että sinut tapetaan.
Ajattelin auttaa. -Pötyä! Ajattelit auttaa...
Oikeasti vain havittelet kirjaa.
Myönnän, että olen kiinnostunut kirjasta-
mutta tiedän, etten pärjää sinulle, joten en yritä viedä sitä.
Toivottavasti onnistut ratkaisemaan kadonneiden mestareiden mysteerin.
Minä lähden nyt.
En usko sanaakaan. Tekopyhä!
Taidat pitää nimittelystä. -Voisin nimitellä sinuakin.
Isä. Meillä ei ole yhteyksiä Shaolin-mestareihin.
Miksi olemme niin kiinnostuneita vanhasta kirjasta?
Tyttäreni. Sellainen kirja voi olla arvokas.
Kirjan haltija hallitsee kung-fu-maailmaa.
Lentävän tiikerin klaanimme pitäisi saada kirja haltuunsa.
Tyttäreni. Hoitele Hsu ja vie kirja häneltä.
En tahdo hoidella häntä.
Tarvitsen vain hieman käteistä selvitäkseni tästä päivästä.
Mestari.
Melko hieno esitys. -Olit liian kovakourainen.
Loukkasit käteni.
Miten opettaja voi? -Ihan hyvin.
Herra opettaja. -Miten suunnitelma sujuu?
Sangen hyvin. Kaikki klaanit ovat kiinnostuneita.
Kaikki himoitsevat kirjaa. -Se tekee tästä vaikeampaa.
Ole jatkossa erityisen varovainen. -Olen kyllä.
Älä tule jatkossa enää tänne, paitsi jos asia on todella tärkeä.
Hsu Yin-Fung. Sanoinhan, että tapaisimme vielä.
Niin näköjään tapaamme. Mitä tahdot?
Otimme mukaan kuuluisan taistelijan Shing Chiun.
Jos tahdot elää, luovuta kirja. Saatamme säästää henkesi.
Jos tahdotte elää, häivytte täältä, niin saatan säästää henkenne.
Kerjäät näköjään opetusta.
Oletko oikeasti hyvä?
Tälle sinä et pärjää.
Häipykää täältä.
Sinä. -Onni näyttää suosivan minua.
Toin mukanani kultaisen riikinkukon. Se on klaanimme aarre.
Lisäksi toin itseni. -Avokätinen tarjous.
Onko se varmasti aito?
Minähän sanoin, että minun on saatava se kirja.
Minun on ratkaistava isäni katoamisen salaisuus.
Ymmärrän.
Olisit siis valmis-
uhraamaan itsesi.
Olen tehnyt tarjoukseni. Aiotko hyväksyä sen?
Vain hullu kieltäytyisi siitä.
Tästä voi tehdä vain yhden johtopäätöksen. Olen hullu.
Valitan. Ei tule kauppoja. Kukaan ei vie sitä kirjaa minulta.
Tule esiin, tiikerimies.
Todella huono juttu. -Miten niin?
Jos torjut noin kauniin tytön, mitä mahdollisuuksia minulla on?
Havitteletko yhä kirjaa? -Sarkasmi on turhaa.
Osaatko sanoa, ovatko Shaolin-mestarit yhä elossa?
Entä missä lohikäärmekeihäs on? -En voi kertoa nyt.
Koska sitten? -Kun aika on oikea.
Sinusta ei ole juuri apua. -Ei ole tarkoituskaan.
Ole hyvä ja poistu. -Mitä?
Poistu. Nyt heti.
Tervehdys, herrani Chian.
Hsu Yin-Fung tappoi Lady Suenin.
Lähettäkää joku hoitelemaan hänet.
Käskystä.
Minun on saatava se kirja. Hinnasta viis.
Varmista, että saan sen. -Sir.
Miksi seuraat minua?
Kuka tahansa voi tulla tänne. Tämä ei ole yksityisaluetta.
Ovatko kaikki Lentävän tiikerin klaanissa noin itsepäisiä?
Mistä tiesit, että kuulun siihen klaaniin?
Tiedän myös, että olet klaanin päällikön tytär.
Koska sait sen selville? -Samana yönä-
kun sain tietää, että olet tyttö. Hiusneulasi paljastaa klaanisi.
Sinä... Silkkaa arvailua.
Tuo ei ollut arvaus, vaan fiksuutta, ja fiksut elävät pidempään.
Fang Si-Pin! -Minä tapan sinut!
Oletko kunnossa? -Olen. He ovat Mustaa lohikäärmettä.
Sinä tapoit Lady Suenin. -Pitää paikkansa.
Häivy täältä, ennen kuin menetän malttini.
Muuten kuolet tänne.
Niinkö? Luuletko olevasi kovinkin hyvä?
Häivytään! -Tule takaisin ja taistele!
Hae lääkettä. Vien hänet talolle. -Kiitos.
Lepää. Lääke tuodaan pian. -Selvä.
Paljon kiitoksia. -Ei kestä. Sinäkin autoit minua.
Miksi ne miehet jahtasivat sinua? -Yritin auttaa sinua-
ja estää heitä saamasta kirjaa. He kai saivat sen selville.
Lepää nyt.
Taas te. -Musta lohikäärme-
ei koskaan luovuta. -Hyvä on. Teen teistä selvää.
Hsu Yin-Fung. Olet hyvä, mutta tällä kertaa olet yksin.
Kohtaat loppusi tässä talossa.
Kimppuun!
Jätä minut ja pakene! -Kukaan ei poistu.
Niinkö? Todistan lausuntosi vääräksi.
Kirottu Fang Si!
Ystävämme oli oikeassa sanoessaan, ettei Musta lohikäärme luovuta.
Siltä totisesti vaikuttaa. -Etkö ole Er-Mei-klaanista?
Kuulun Mustan lohikäärmeen klaaniin.
Olisi pitänyt arvata. Olit vähän liian mukava kaveri.
Saatat olla fiksu, mutta meille sinä et pärjää.
En ole kuitenkaan vielä kuollut.
Hsu Yin-Fung. Luovuta kirja meille, niin emme vie henkeäsi.
Niinkö?
Jos tahdotte kirjan, joudutte ensin tappamaan minut.
Älä ole tyhmä. Sinulla ei ole mahdollisuuksia.
Tang-klaani!
Kirottua. Mitä tahdot? -Hänet.
Olet hullu!
Päästäkää hänet.
Kiitos, neiti...
Miksi et ottanut kirjaa, kun sait mahdollisuuden?
Uskon, että annat sen minulle.
Siitä selviää, mitä isälleni tapahtui.
Vaikutat varmalta asiasta.
Olet ensimmäinen mies, joka ei ole imarrellut minua.
Onko se ainoa syy?
Eikö se muka riitä?
Minua odottaa vaikea työ.
Kerron heti, kun voin puhua.
Hyvä on. Siinä tapauksessa odotan täällä sinun kanssasi.
Onko Hsu sinulla? -On.
Menen sisään. -Et saa! Takaisin!
Kuka sinä olet? -Huang Ju.
Missä Hsu Yin-Fung on? -En tiedä.
Etkö muka?
Löysin nämä lohikäärmemiesten ruumiista. Ne ovat teidän klaaninne.
Älä siis valehtele.
Mitä Hsu Yin-Fung merkitsee sinulle? -Se ei kuulu muille.
Luovuta hänet minulle. Jos et, poltan paikan maan tasalle.
Voithan sinä yrittää. -Kuka minua muka estää?
Lakkaa lyömästä.
Olet elossa.
Tekivätkö he tämän? -Ei.
Sattuiko pahasti? -Ei.
Ystäväni.
Jos et olisi tullut, tytöt olisivat tappaneet toisensa.
Miksi tulit tänne? -Aivan.
Huolestuimme, kun katosit.
Jos olisit kuollut, kukaan ei olisi piitannut-
mutta kirja on toinen juttu.
Tule. Mennään. Voimme mennä minun kotiini.
Hän jää tänne.
Toiset saattavat pelätä sinua, mutta minä en.
Hyvä.
Hyvin sanottu. Olet aito lentävä tiikeri.
Hyvä, että tulit, isä. Ehdin jo huolestua.
Aivan suotta. Kukaan ei uskalla satuttaa sinua.
Sehän on itse klaanin johtaja. Tämä on kunnia.
Tahdotko taistella, ukko? Sano vain.
Älä hänestä välitä, isä. Katso Hsun haavoja.
Ei hätää. Hän on kunnossa.
Lopettakaa. Nyt riittää.
Me kaikki haluamme samaa. Ei ole syytä taistella.
Mitä ehdotat? -Puhutaan suoraan.
Me kaikki tahdomme sen kirjan, jota nuorukainen pitää hallussaan.
Parannetaan hänet. Sitten voimme saada kirjan.
Hyvä on. Vilkaisen hänen haavojaan.
Isä! -Liikkumatta, tai hän kuolee!
Kirottua! Huang Yee-Fu, senkin ovela sika.
Niin olen. Siksi voitankin.
Häivy, tai kukaan ei saa kirjaa.
Päästä hänet, isä. -Vaiti, tytär.
Seuraa minua.
Olemme nyt samassa veneessä. Seuraa heitä, niin minä haen apua.
Tapaamme huomenna vuorilla.
Älä kohtele häntä noin, isä. Hän on loukkaantunut.
Minä hoidan tämän. Ole hiljaa.
Antaa kuulua. Missä kirja on?
Mitä tämä merkitsee?
En ole tyhmä, ystäväni. Luuletko, että kannan kirjaa mukana?
Missä aito kirja on? Minne se on kätketty?
Painu helvettiin.
Hyvä on. Saat nähdä nälkää. Pankaa hänet lukkojen taakse!
Päästä hänet, isä. Hän on loukkaantunut.
Hän kuolee, jos näännytät häntä.
Vapautan hänet, jahka hän antaa kirjan minulle.
Hyvää päivää.
Missä he ovat? -Temppelissä.
Missä temppelissä? -Vuorilla.
Kuka hän on? -Vanha Lu, neiti.
Hän on riski kaveri, mutta mieleltään lapsen tasoa.
Mitä tämä merkitsee? Raahasit minut tärkeälle asialle.
Kuka hän on? -Se ei kuulu sinulle.
Se mies on tärkeä meille kaikille. -Selvä.
Olen mukana, mutta kerro, kenet me oikein pelastamme.
Lakkaa kyselemästä. Riittää, kun seuraat minua.
Lähdetään.
En pelkää muita kuin klaaninjohtaja Huangia-
Lentävän tiikerin klaanista. En tahdo tavata häntä.
Älä ole huolissasi. Tule.
Mitä tämä on? -Toin hänelle ruokaa.
Isäsi kielsi ruoan. Älä niskuroi.
Olet aina pitänyt minusta, setä. Päästä minut. Isä ei saa tietää.
Tytär!
Älä tee tätä! Anna hänen syödä. -Häivy!
Älkää olko julma, herra Huang. Julmat ihmiset kuolevat nuorena.
Anna kirja minulle. Muuten kuolet.
Miten vaan. En ole julma. Olen onnekas kaveri.
Elän sinua pidempään. -Sehän nähdään.
Käykää päälle!
Hoitele sinä tuo tyyppi.
Et lähde täältä elävänä.
Ei hätää. En ole lähtemässä.
Teillä ei ole yhteyksiä Shaoliniin. Miksi sekaannutte tähän?
Anteeksi. Olen outo, joten en tiedä, miksi teen mitäkin.
Kuka täällä on vastuussa? Näytän hänelle taivaan merkit.
Tuossa.
Sinäkö se olet? -Mitä kuuluu?
Pitkästä aikaa. Näkemiin. -Tule tänne!
Aloitit tappelun illalliskutsuillani kaksi vuotta sitten.
Häpäisit minut. Olen etsinyt sinua siitä asti.
Sinä sotkit minut tähän. Auta minua!
Auta minua!
Kuolet sentään ystävän seurassa.
Hengitä syvään ja jatka taistelua.
Olet oppinut paljon paremmaksi kung-fussa.
Pelkäsin, että käyt kimppuuni, joten olen harjoitellut joka päivä.
Lopettakaa, tai tapan hänet! -Älkää.
Lopettakaa!
Älkää antako hänen tappaa minua. -Ei hätää.
Huang. Jos satutat Hsu Yin-Fungia tai ystävääni-
taistelemme kuolemaan saakka.
Tiesin sen jo, kun aloitin tämän.
Puhuminen on turhaa. Taistelkaa ja kukistakaa heidät.
Ei. Olemme alakynnessä. Piiritämme paikan ja odotamme.
Me lähdemme, ystävä. -Älkää jättäkö minua tänne.
Päästäkää minut täältä! Otetaan uusintaottelu!
Vahdi heitä. Pidä huoli, että he eivät pakene.
Odottakaa! Taistellaan, äpärät!
Lopeta. Älä kiroa.
Kuka sinä olet, poika? -Hsu Yin-Fung.
Tunnen sinut. Tulimme pelastamaan sinut.
Totta. Oletko yllättynyt?
Siksi se ryökäle oli niin salamyhkäinen.
Hän sanoi, että se on joku tärkeä. Hän onkin joku poikanen.
En ole tärkeä, mutta kirja on kuitenkin minulla.
Mikä kirja? -Etkö tiedä?
En tietenkään. Miksi muuten kysyisin?
Varovasti. -Sir.
Mitä? Mestareiden kirja.
Kirottu vanha ryökäle. Hän salasi totuuden minulta.
Hän tahtoi kirjan itselleen. -Kuuntele. Anteeksi.
Anna kirja minulle.
Jos kirja olisi minulla, se olisi varmaan jo viety minulta.
Missä se on? -En tiedä.
Senkin ryökäle! -Päästä irti, tai kiroan sinut.
Siitä vaan. Pidän kunnon kirousmatseista.
Ja paskat, senkin tyhmä äpärä!
Oikein hyvä.
Olenko minä tyhmä äpärä? Kunnon kirous.
Olet yhtä hyvä kuin minäkin.
Olet minun tyyppiäni.
Kuuntele. Vannotaan veljeyttä, niin voimme kirota yhdessä.
Voimme kirota Mustan lohikäärmeen klaanin helvettiin.
Käytetään olkia suitsukkeina.
Oletko valmis?
Aloitetaan.
Taivas yllämme, maa allamme. Vannon tämän suullani.
Minä Lu Lu-Kwai otan Hsu Yin-Fungin veriveljekseni.
Jos petän hänet, saan niskaani kirouksen.
Minut kirotaan helvettiin kaiken pelastuksen ulottumattomiin.
Sinun vuorosi, poika.
Oletko muka liian hyvä minulle? -Aivan.
Minä Hsu Yin-Fung otan Lu Lu-Kwain veriveljekseni.
Annan sanani. Jos rikon sen, joudun iäksi kadotukseen.
Tämän minä vannon.
He ovat ulkopuolella. Pidä heitä silmällä.
Varoitan, päällikkö. Älä yritä mitään temppuja.
Aivan, herra Huang. Pian nähdään, kuka voittaa tämän pelin.
Meidän on häivyttävä. On oltava jokin keino.
Tietenkin. Luuletko, että aion viettää loppuikäni täällä?
Onko sinulla suunnitelmaa? -Odota. Mietin ensin.
Nyt keksin! -Kerro.
Meidän on saatava avain käsiimme. -Typerys.
Älä aliarvioi minua. Tule tänne.
Olen erikoistunut sellaisiin juttuihin.
Anna se tänne! -Mene sinä helvettiin!
Anna rahasi minulle, tai murskaan kallosi.
Senkin varasteleva ryökäle! Ensin kirja, ja nyt vielä rahat.
Anna tänne! -Et vie rahojani!
Rauhoitu. Löit aika kovaa. -Sen on näytettävä aidolta.
Hän yrittää viedä rahani. Auttakaa!
Autetaan ystäväämme. -Minä en auta.
Miksi et? -Heitä kiinnostaa vain kirja.
Heistä on vain ikävyyksiä. Mieti nyt. Kuka sotki sinut tähän?
Se vanha kerjäläinen huijasi minut tähän! Miksi auttaisin häntä?
Livahdetaan ulos takakautta.
Hsu on karannut! -Mitä?
Kirottu Lu livahti karkuun.
Odottakaa, kun saan hänet käsiini.
Kuuntele. Taistelemisesta ei ole apua. Siitä on apua vain heille.
Yhdistetään voimamme, kunnes saamme kirjan.
Ratkaistaan mestareiden katoamisen mysteeri.
Hyvä idea. -Miten löydämme Hsun?
Meillä on paljon miehiä Etsitään. Kyllä me löydämme hänet.
Miksi etsit miestä, jolla on merkki olkapäässään?
Valitan. En voi kertoa. En ainakaan vielä.
En painosta sinua, mutta miten häntä kannattaisi etsiä?
Lohikäärmeiden johtaja on ainoa, jota ei tutkittu. Jos se ei ole hän-
en enää tiedä, mistä etsiä.
Vien sinut Mustan lohikäärmeen klaanin luokse.
Hsu Yin-Fung onnistui siis pakenemaan Lentäviltä tiikereiltä?
Kyllä. Hän pakeni, mutta en tiedä, missä hän on.
Jos hän on yhä alueella, me kyllä löydämme hänet.
Tule tänne.
Kuunnelkaa! Päällikkö johtaa meitä.
Kuunnelkaa. Päällikkö lähtee ulos.
Hei. Tervetuloa. Peremmälle.
Istukaa. Mitä saisi olla? -Viiniä.
Varovasti. Pomo aikoo järjestää väijytyksen.
Hän sanoikin siitä. Se on kuulemma tärkeä juttu.
Jos jokin menee pieleen, me olemme lirissä.
Älä välitä. Varastaminen on helppoa.
Hemmetti. Törmään aina ihmisiin, joita en tahdo nähdä.
En ikinä löydä etsimiäni. -Älä sitä sure.
Ehkä herra Huang on jo löytänyt hänet.
Hetkinen. -Vauhtia.
Tuo on musta lohikäärme Fang. Tuo mies henkivartijoiden kanssa.
Outoa. Hän ei ole alalla. -Anna olla. Meillä on tekemistä.
Ei. Kuuntele. Myös Musta lohikäärme etsii kirjaa.
Tämä voi olla... -Ansako?
Mitä he oikein hautovat? -Hekin etsivät Hsuta.
He yrittävät houkutella hänet esiin.
Heidän on kuljettava itäistä vuoristoreittiä.
Hae herra Huang. Tapaamme laaksossa. -Selvä.
Tuolla he ovat.
Musta lohikäärme! Mennään apuun.
Odotetaan, että päällikkö saapuu. -Ei ole aikaa.
Odota!
He lopettivat taistelemisen yhtäkkiä.
Ilmestyitte vihdoinkin.
Se oli pelkkä temppu.
Musta lohikäärme on juonikasta sakkia.
Meidän on oltava, koska sinäkin olet aika fiksu.
Te siis istutitte ne miehet, jotta kuulisimme heidän sanansa.
Perhana.
Missä päällikkönne on? -Hän on odottanut teitä.
Aiotteko antautua vapaaehtoisesti, vai pitääkö minun pakottaa?
Älä leuhki liian aikaisin, Chian. Ottele minua vastaan, jos uskallat.
Hölmöt. Olette kai kyllästyneet elämään.
Piru sinut periköön. Menen ensin. En ole helppo vastus.
Piru sinut periköön.
Joko meidän on aika mennä? -Katsotaan, mitä siellä on tekeillä.
Anna kun minä. -Ei käy. Älä pilaa iloani.
Tämä henkilö kerjää opetusta. -Senkin hölmö. Olette pulassa.
Älä kuole, Lu. Meillä on kana kynimättä.
Älähän karkaa. Meidän on sovittava eräs asia.
Hyvä. Kaikkien haarojen johtajat ovat paikalla.
Voin murskata heidät kaikki. Kimppuun!
Mene tuonne, Lu. Minä hoitelen hänet.
Ota tämä!
Tytär!
Tytär.
Mene sinä. Minä hoidan heidät.
Veli! -Tule!
Onko hän loukkaantunut? -Tule!
Isä. -Tytär.
Voi luoja. -Anteeksi, isä.
Tytär? -Senkin kirottu paskiainen!
Kuunnelkaa. Chian tappoi Shaolin-mestarit.
Vien teidät tapaamaan erästä.
Kehitimme syystapaamisessa tekniikan-
jonka nimi oli käärmeen ja kurjen kahdeksan askelta.
Eräänä aamuna kokoonnuimme haudan edustalle-
keskustelemaan uuden tekniikan yksityiskohdista.
Kun olimme juoneet lähteestä-
tajusimme, että joku on myrkyttänyt veden.
Kun tajusimme sen, oli jo liian myöhäistä.
Yhtäkkiä naamioitunut mies kävi kimppuumme!
Hsu Yin-Fung pelasti henkeni, mutta murhaaja pakeni.
Hsu jäi luokseni, ja minä opetin hänelle kurjen ja käärmeen tyylin.
Murhaaja oli naamioitunut, joten uskoin hänen olevan kaikille tuttu.
Jäin piileksimään ja lähetin Hsun matkaan.
Käskin esittää, että hänellä on kirja, jotta tappaja jäisi ansaan.
Vaikuttaa siltä, että suunnitelmani toimi.
Tiedämme, että murhaaja oli Chian.
Tuhoamme nyt hänet ja hänen klaaninsa.
Buddha sinua siunatkoon. Se vaatisi monen viattoman hengen.
Käytän yhdeksän lohikäärmeen keihästä-
ja kutsu Shaolin-klaanit kokoukseen.
Chian kutsutaan tänne kaksintaisteluun.
Selvitämme asiat lopullisesti.
Tervehdys, päällikkö Chian.
Täytyykö minun kerrata, mitä mestareille tapahtui?
Ei. Tunnustan, että tapoin heidät. En kadu mitään.
Sinua onnisti. Miesteni piti varmistaa, että kaikki kuolevat.
Buddha antaa sinulle anteeksi.
Tapanko yhden kerrallaan vai kaikki kerralla?
Tahdomme olla reiluja, Chian.
Taistelet vain yhtä miestä vastaan.
Jos voitat, voit poistua.
Jos häviät, sinun on vetäydyttävä Shaoliniin katumaan-
koko loppuiäksesi. -Hyväksyn haasteen.
Olen jo voittanut useimmat täällä.
Kuka heistä voisi muka voittaa minut?
Minä. -Olet hullu, Hsu Yin-Fung.
Ole varovainen. Käytä kaikkia oppimiasi taitoja.
Tutki ensin hänen heikkoutensa.
Ole hyvä.
Käärmeen ja kurjen tekniikka on aina kiehtonut minua.
Hän on liian kireänä.
Läpimurron tekeminen ei olekaan niin helppoa.
Hän on todella hyvä kung-fussa. -Hän on kova!
Nivusiin vaan!
Oletteko valmis puhumaan liikeasioista?
Maksan pyytämänne hinnan. -Ei. Hinta on nyt tuplattu.
Heittäydytte ahneiksi, mutta olkoon menneeksi.
Taisteletteko porukalla?
Odottakaa. Seuratkaa minua.
Ota johto.
Kaikki yhdessä!
Eikö olekin kovaa hommaa?
Ansaitsit rahasi.
Kas niin, ystäväni. Taidat olla uupunut.
Olen nähnyt tekniikkasi. Sinusta ei ole enää vastusta.
Mitä tuo oli? -Käärme ja kurki.
Senkin kirottu! -Sinä...
Anna mennä!
Buddha sinua siunatkoon.
LOPPU
Suomennos: Jukka Nissinen BTI Studios